■融媒体记者 张素萍 许小程 实习生 钱方圆 通讯员 许锦龙 文/图

7月11日至14日，“海丝泉州走进千岛之国”系列活动在印尼雅加达举行。活动期间，闽南与印尼多元文化交融现象成为热议话题。

活动由泉州市对外文化交流协会、印尼晋江同乡会和印尼泉州青年商会主办，泉州市档案馆、泉州市侨联、泉州晚报社、世界闽南文化节秘书处和泉州市闽南文化促进中心承办，吸引了海内外30多家新闻媒体关注报道，进一步扩大了泉州的城市影响力。

印尼语从闽南语“借词”

访谈中，印尼福建社团联谊总会总主席俞雨龄、印中商务理事会理事长吴明理等侨亲表示，福建与印尼往来史可追溯至千年前，宋元时期交流十分频繁。鸦片战争后，大批福建人远渡重洋来到印尼，他们聚居爪哇岛，与当地人民关系密切，促进了闽南语、南音等的传播。20世纪前后一百年间，印尼涌现出许多华人作家、翻译家，他们创作、翻译了大量作品，这些作品脍炙人口，深受印尼人民喜爱，促进了两地文化交融。

吴明理列举了印尼语从闽南语“借词”的情况，“闽南语最少有800字列入印尼字典，闽南语也有词语来自印尼文，这说明闽南与印尼数百年前就有深入交往，才可能出现语言相互借词、相互吸收和交融的现象”。

印尼东方音乐基金会总主席魏耀坤、常务主席李长旗表示，南音随着先辈漂洋过海来到印尼，已传承并融入印尼。印尼人和一些华裔虽然不会说普通话和闽南话，但这并不影响他们学南音。当天，数位年轻华裔“现身说法”，演奏（唱）南音经典剧目，博得阵阵掌声。

印尼随处可见天后宫关帝庙

印尼惠安同乡联谊会会长许锦祥、印尼安溪福利基金会总主席廖扬宗、印尼安溪同乡会总主席许再山等侨亲，从印尼随处可见的天后宫和关帝庙等民间信仰以及宋元泉州穆斯林文化繁荣景象等方面，探讨闽南与印尼文化的相互影响和交融。如今泉州的“峇厘村”则是印尼归侨把异域风情带回家乡，由此产生的文化现象。

走访期间，广大侨亲对泉州申遗成功后的文旅热潮反响热烈，表示有机会一定要亲身体验和感受泉州多元文化。印尼泉州青年商会会长施文概表示，簪花习俗是闽南文化的重要组成部分，希望把簪花习俗带到印尼，促进当代闽南文化与印尼文化的交流互鉴。

多位侨亲找到族谱寻根

印尼晋江同乡会永远荣誉会长许宗鸽、常务副会长许水秋等众多侨亲表示，现在很多华裔不懂中文，断层较为严重，建议寻根平台网站增加印尼文、菲律宾语等华侨华人使用较多的语种。

“希望印尼各地华人华侨重视传承姓氏文化，提升下一代的‘根祖’意识。”印尼华大校友会会长、印华百家姓协会雅加达分会副主席刘新华说，族谱记载了先人信息，此次活动，泉州把族谱、侨批等文化带到印尼，为华侨寻根提供方便，感谢家乡能举办此类活动，让他们知道根祖在哪里、家乡在哪里。

“海丝泉州走进千岛之国”系列活动包括“世界记忆 海丝遗珍”泉州侨批文化展、“根脉寻踪”族谱展、“宋元中国·海丝泉州”摄影艺术展三大板块，吸引了众多观众前来参观。侨亲们观展、参加恳谈会、寻根问祖，多位侨亲找到族谱，寻根成功。