中新社西宁7月11日电 (祁绣娟 祁妙 薛蒂)历时13年编纂,《现代汉语词典》汉藏对照全文版(下称:全文版)7月11日起正式出版发行。全文版收录《现代汉语词典》第7版的全文内容,形成藏语词目达20余万条,1000余万字。
2012年,青海省民族宗教事务委员会邀请青海省内高校、教材编译、民族语文翻译等单位15名汉藏翻译专家,组建翻译团队,以《现代汉语词典》为蓝本,集中实施藏译工程。
全文版共分上、中、下三册,有汉语词条7万余条,有词汇、拼音、释义、例句,译词简洁、准确、实用。翻译审定组代表多杰仁钦介绍,翻译审定组完成词条翻译初稿后,采取个人初审、交叉修改、集中审议、复审修订、统稿终审等方式反复修改、认真打磨,先后就疑难词汇、生物名词、科技名词、成语、典故、谚语、古文、文献书名等翻译召开讨论会,保证译名前后统一和规范。
据了解,《现代汉语词典》汉藏词汇对照版已于2021年12月出版发行。
① 未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用本网原创作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:泉州网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。泉州网欢迎各兄弟网站开展平等合作。
② 凡本网注明“来源:XXX(非泉州网)”的作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表泉州网赞同其观点和对其真实性负责,被转载网站、媒体、当事人若认为有侵权之处请来电告知,我们将及时处理。
③ 由于网络的特殊性无法及时确认稿件作者并与作者取得联系。为了保护著作权人的合法权益,及时准确地向权利人支付作品使用费,请本网站所用作品的著作权人直接与本网站联系,商洽稿费支付事宜。对于使用时未及核实的权利人,可以向本网站提交权利人身份证明材料。 如需合法使用本网站发布的拥有完全版权的稿件,也请直接与本网站接洽。联系电话:22500260,22500194。 联系邮箱:qzw@qzwb.com。