长期以来惟一拥有进口大片经营权的中影公司每年引进50部进口大片，每部片子的配音问题从来都是隐而不显，但这次《黑客帝国Ⅱ》的配音问题却不同，当红明星李亚鹏被选中担当里维斯的配音，结果却引起了轩然大波。还好，据上海媒体报道，《黑客帝国Ⅱ•重装上阵》在上海超前首映后，观众对李亚鹏的配音还是可以接受，李亚鹏悬着的心终于可以放下了。

　　谁选中了李亚鹏

　　按照李亚鹏自己和中影公司的说法，是美国导演选中了他。

　　华纳方面给出的解释似乎也支持这种说法。华纳公司在英国有自己的配音专家，但因为非典的影响，没有办法来中国，加上华纳公司本来希望使用一些有人气的当红明星为《黑客帝国Ⅱ》配音，以便抵消非典给电影业带来的影响，提高《黑客帝国Ⅱ》的票房号召力。当李亚鹏被媒体曝料将为《黑客帝国Ⅱ》配音后引发观众一片抗议声后，华纳公司的态度也异常地坚决，不仅否认借李亚鹏之事进行炒作，并且不惜与媒体和观众力争，称李亚鹏的声音很符合里维斯的声音。

　　但是事情真的只是这么简单？

　　最早时候，盛传是华纳公司在众多中国明星中独具慧眼选中了李亚鹏。但这种天真很快被事实击穿，中影公司只是邮寄了李亚鹏一个人的带子，也就是说，华纳公司并无选择的余地，在配音人选上其实华纳只是一个被动的接受者。中影公司寄带子也不是乱寄的，寄的是堪称李亚鹏早期的成名作《京港爱情线》，华纳公司在测试之后，认可了《京港爱情线》里的李亚鹏。

　　所有的母牛都是黑的

　　自从建国以来，中影公司一直是国内电影业界独霸一方的巨头。虽然1993年电影业推行改革，各地电影制片厂可以自主发行国产影片，2002年的院线制改革进一步打破了中影在国产影片上的垄断地位，但其在进口影片发行权上依然是独家经营，垄断地位长期以来一直根深蒂固，一夫当关，万夫莫开。华纳公司要进入中国这个巨大的市场只有中影公司一个买家，没有讨价还价的能力，不要说是配音的人选问题，即便是分账的比例上也肯定是处于劣势。而因为中影公司垄断了进口大片的惟一经营权，国内观众要么去忍受李亚鹏式“靖哥哥”的声音，要么忍痛割爱不看《黑客帝国Ⅱ》。当然中影公司自己并不认为已经完全把持了市场，称观众不愿看李亚鹏版，还可以选择去看英文原版字幕，但这种选项只剩下一个的选择，其实质与华纳公司只有一个李亚鹏供选择竟然如出一辙。无论是国际电影业界呼风唤雨的巨头，还是不愿沉默的沉默大众，在中影公司的垄断面前，事实上都处于失语状态。

　　谜底至此可以揭开：垄断体制选中了李亚鹏。

　　垄断像一张无边的黑幕，可以消弭一切差别，黑的固然是黑的，连白的也成了黑的了，甚至反而不如黑的。这让人想起黑格尔在批判德国浪漫派哲学家谢林的“绝对”观念时曾说过的一句很著名的话：在其中所有的母牛都是黑的。

　　在垄断体制下，观众的呼声被完全忽略不计；李亚鹏在《射雕英雄传》中声音再怎么与里维斯的声音不合，也可以忽略不计；甚至5月15日就已在美国和全球部分地区同步放映，时隔两个月之后的7月18日才能上映这样漫长的时间落差也可以忽略不计。在这层意义上，我们可以理解为什么李亚鹏可以坦言争议虽多但没有压力；可以理解为什么李亚鹏在饱受争议之后无奈地说：我只是个演员，如果知道争议这么大，我可以不接；可以理解为什么张纪中认为没有必要对李亚鹏的配音问题加以讨论。其理由很简单，因为大多数观众除了去看李亚鹏版的《黑客帝国Ⅱ》，再也不会有别的选择。华纳公司当然也知道，在中影公司一家独大的情况下，由李亚鹏“炒作”起来的“人气”，反倒提高了票房也未可知，何不将错就错呢？（周祖文）

　　资料

　　配音事件

　　■6月9日，媒体传李亚鹏将在《黑客帝国Ⅱ》中为里维斯配音，周迅也有可能为莫丝配音。

　　■6月10日，李亚鹏为里维斯配音之事引起强烈反响，媒体和网络之上一片抗议声。由于李亚鹏在新版《射雕》中的声音过于憨厚，以至于有些傻，对《黑客帝国Ⅱ》这样一部洋溢着后现代气息的高科技影片，李亚鹏那种“靖哥哥”式的声音普遍不被看好，有人甚至发出了“救救黑客”的呼声。

　　■6月11日，李亚鹏经济人出面澄清，称李亚鹏尚未答应为《黑客帝国Ⅱ》配音。同日，中影公司也发表声明，称其没有提议李亚鹏来为《黑客帝国Ⅱ》配音。

　　■6月12日，李亚鹏承认为《黑客帝国Ⅱ》配音，并称争议虽多但没有压力。

　　■6月13日，李亚鹏再谈《黑客帝国Ⅱ》配音问题，称自己被美国导演选中。

　　■6月19日，华纳公司正式宣布，李亚鹏为《黑客帝国Ⅱ》配音。